1
00:00:02,570 --> 00:00:03,570
Tessék.

2
00:00:03,910 --> 00:00:04,910
Szia kicsim.

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,070
Ó, köszönöm.

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,130
Rendben.

5
00:00:08,910 --> 00:00:10,110
Azt mondod, kicsit pici vagyok?

6
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
Kicsit kicsinek érzem magam.

7
00:00:11,810 --> 00:00:13,450
Egy kicsit?

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,470
Szerintem nem nézel ki jól.

9
00:00:16,149 --> 00:00:17,150
Minden rendben.

10
00:00:17,710 --> 00:00:18,710
Köszönöm.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,570
Elég nagy nap lesz
ma este.

12
00:00:25,590 --> 00:00:26,590
Nos, ez a harmadikunk.

13
00:00:27,630 --> 00:00:28,730
Igen. Igen.

14
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
Szereted az eget, mi?

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Azt hiszem, igen.

16
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Ez jó.

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Nem tudom, miért viszel el
vacsora ma este.

18
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
Hová mész srácok?

19
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
megyek a strandra.

20
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Ó,

21
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
igen. Szépnek kell lennie.

22
00:00:49,460 --> 00:00:51,260
mit gondolsz? Ez túl sok?

23
00:00:51,580 --> 00:00:52,559
Túl kevés?

24
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Akarsz valami mást?

25
00:00:54,920 --> 00:00:55,859
Nem tudom.

26
00:00:55,860 --> 00:00:57,500
Nem, jól nézel ki.

27
00:00:58,000 --> 00:00:59,780
Nem túl slampos vagy ilyesmi, igaz?

28
00:01:00,640 --> 00:01:02,040
Nem, mi lenne túl slampos?

29
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
Nem tudom.

30
00:01:03,780 --> 00:01:04,840
Kipattannak a melleid?

31
00:01:07,010 --> 00:01:08,770
Mit csinálsz az enyémről
mellek?

32
00:01:09,490 --> 00:01:10,610
Nem, szerintem jól néz ki.

33
00:01:11,070 --> 00:01:12,070
Köszönöm.

34
00:01:15,410 --> 00:01:16,410
A fülke szőnyegem?

35
00:01:17,690 --> 00:01:18,890
Úgy értem, gondolkodom egy kicsit.

36
00:01:20,490 --> 00:01:23,490
Nem sokat tudok ezekről a dolgokról
így, igen.

37
00:01:28,530 --> 00:01:29,750
Szóval mit csinálsz ma este?

38
00:01:31,190 --> 00:01:33,710
Csak befejezem a házi feladatot.

39
00:01:36,820 --> 00:01:38,600
Igen. Nézz TV-t, gondolom.

40
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Szóval bent maradsz?

41
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Igen.

42
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
Rendben,

43
00:01:46,520 --> 00:01:48,500
Hagyom, hogy befejezze a készülődést.

44
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Rendben.

45
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Szia.

46
00:01:59,260 --> 00:02:00,580
Szia. Még mindig tanul?

47
00:02:00,960 --> 00:02:02,140
Igen. Igen.

48
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
Szóval,

49
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Azt hiszem, készen állok.

50
00:02:07,090 --> 00:02:08,850
Rendben. Harmadik dátum.

51
00:02:10,389 --> 00:02:12,090
Igazából kicsit ideges vagyok.

52
00:02:13,910 --> 00:02:14,910
Biztosan remekül fog menni.

53
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
remélem igen.

54
00:02:19,150 --> 00:02:23,630
Szóval lehet, hogy csinálj valamit
maradékok ma este.

55
00:02:24,030 --> 00:02:26,650
Nem tudom, mikor érek haza.

56
00:02:27,530 --> 00:02:28,850
Ó, ez az egyik ilyen randevú.

57
00:02:30,830 --> 00:02:31,870
Ne piruljon el anyád.

58
00:02:33,580 --> 00:02:34,459
Nem, jól van.

59
00:02:34,460 --> 00:02:37,640
Nos, figyelj, lehet, hogy addig nem leszek otthon
holnap, jó?

60
00:02:38,440 --> 00:02:39,259
Igen, minden rendben.

61
00:02:39,260 --> 00:02:40,780
Nem égetem fel a házat, ígérem.

62
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
Minden rendben. Csak a mikrohullámú sütőt fogom használni.

63
00:02:45,180 --> 00:02:45,999
jól leszek.

64
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Jó ott.

65
00:02:50,160 --> 00:02:53,220
Szóval figyelj, jól vagy ezzel?

66
00:02:54,620 --> 00:02:56,140
Igen, miért ne lennék?

67
00:02:56,620 --> 00:02:59,000
Úgy értem, apád csak azért ment el
hat hónap.

68
00:02:59,740 --> 00:03:01,240
Tudom, hogy nehéz.

69
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
én igen.

70
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Jól vagy?

71
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Igen, jól vagyok.

72
00:03:08,100 --> 00:03:11,940
Úgy értem, nem várom el tőled, hogy
maradj örökre egyedül, igaz?

73
00:03:12,820 --> 00:03:13,820
Igen.

74
00:03:13,940 --> 00:03:16,480
Nem könnyíti meg, és te is tudod
aggódj érted, igaz?

75
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Igen, jól vagyok.

76
00:03:19,860 --> 00:03:23,360
Úgy értem, amíg tudod, úgy értem,
boldog vagy.

77
00:03:24,900 --> 00:03:26,140
Úgy értem... Próbálok lenni.

78
00:03:28,060 --> 00:03:29,260
Nem, jól vagyok.

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,660
Szóval mi van veled mostanában? Te csak
volt...

80
00:03:32,970 --> 00:03:35,630
Bent maradni. Nem mentél ki
a barátaiddal is. Nem tetted,

81
00:03:35,630 --> 00:03:37,250
tudod, valahogy lógtál
itt kint.

82
00:03:37,530 --> 00:03:38,530
mi van ezzel?

83
00:03:38,690 --> 00:03:44,290
Csak annyi dolgom van
az iskolában, tudod, és, hm,

84
00:03:44,470 --> 00:03:47,170
de jól vagyok. én csak.

85
00:03:49,870 --> 00:03:50,789
Biztos?

86
00:03:50,790 --> 00:03:52,070
Igen, biztos vagyok benne. Rendben.

87
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
Minden rendben.

88
00:03:54,130 --> 00:04:00,690
Tudom, hogy nehéz volt neked és neked,
a volt barátnőd. Tudom, hogy az volt

89
00:04:00,690 --> 00:04:05,120
egy rossz dologról. az volt, rendben. úgy értem,
ez volt a legjobb.

90
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Talán.

91
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
Örülök, hogy ilyen pozitív a véleményed
kilátások.

92
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Büszke vagyok rád.

93
00:04:13,300 --> 00:04:14,460
Jó fiút neveltem fel.

94
00:04:16,540 --> 00:04:19,839
Rendben. Hát itt van.

95
00:04:20,459 --> 00:04:22,079
Rendben. Kívánj szerencsét. Minden rendben.

96
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Jó szórakozást, anya. Minden rendben.

97
00:04:24,560 --> 00:04:25,780
Szeretlek. Én is szeretlek.

98
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Viszlát.

99
00:04:45,890 --> 00:04:48,650
Hé, csak felébredtem.

100
00:04:49,130 --> 00:04:50,410
Azt akartam, hogy jöjjön be.

101
00:04:51,090 --> 00:04:52,090
Igen.

102
00:04:53,070 --> 00:04:54,570
miért vagy otthon? Elnézést, megtartottalak
fel?

103
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Ó, semmi baj.

104
00:04:57,210 --> 00:04:58,270
Megcsináltad a házi feladatod?

105
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Igen, mindent megcsináltam.

106
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
Igen.

107
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
Mit ettél vacsorára?

108
00:05:04,030 --> 00:05:07,090
Ó, csak burgonyapürével.

109
00:05:07,690 --> 00:05:08,730
Igen. És egy kis fasírt.

110
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Ez nagyon jó.

111
00:05:12,490 --> 00:05:14,450
Nos, úgy tűnik, neked jobb volt
étkezés, mint én.

112
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
Mi történt?

113
00:05:18,070 --> 00:05:22,990
Nem tudom. Én csak... Tudod mit?
Kedves fickó. Nem tudom megmondani... Van

114
00:05:22,990 --> 00:05:28,890
tényleg semmi baj vele. én csak...
Hideg lába van. Például, nem tudom.

115
00:05:28,990 --> 00:05:30,610
Lehet, hogy egyszerűen nem vagyok kiakadva erre
randevúzási dolog.

116
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
Ó.

117
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
Ez szívás.

118
00:05:35,750 --> 00:05:37,610
Owen, jól vagy?

119
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
Szia.

120
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Igen.

121
00:05:44,040 --> 00:05:45,220
Kifizette legalább a vacsorát?

122
00:05:46,060 --> 00:05:48,440
Igen, megtette. Megtette. Kedves fickó volt.

123
00:05:49,600 --> 00:05:54,780
És azt hiszem, valószínűleg még akarta is
menj haza. Én csak... Nem volt helyes

124
00:05:54,780 --> 00:05:56,260
dolog. Tudod?

125
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Igen.

126
00:06:06,700 --> 00:06:07,980
Le akarsz feküdni mellém?

127
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Igen, persze.

128
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Jobban érzed magad. Igen.

129
00:06:15,080 --> 00:06:16,400
Nem szeretem, ha szomorú vagy.

130
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Kérem.

131
00:06:24,260 --> 00:06:27,280
Nem tudom. Szerinted az anyád
találni fog valaha valakit?

132
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Úgy értem, biztos vagyok benne.

133
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Hogy is ne?

134
00:06:38,720 --> 00:06:43,240
Nem. Apáddal azért voltunk együtt
hosszú, olyan...

135
00:06:43,240 --> 00:06:48,940
Valakivel más a helyzet
mást.

136
00:06:50,580 --> 00:06:55,280
És emellett már van egy jó emberem
az életemben.

137
00:06:57,720 --> 00:07:00,280
Nem tudom mennyire vagyok jó. Azt hiszem, én
oké.

138
00:07:01,980 --> 00:07:03,020
Büszke vagyok rád, édesem.

139
00:07:17,640 --> 00:07:18,900
Csak itt alszol ma éjjel?

140
00:07:22,720 --> 00:07:23,800
Igen. Jobban érzed magad?

141
00:07:25,540 --> 00:07:26,840
Igen, ez senkit nem zavar.

142
00:07:27,580 --> 00:07:28,860
Ettől jobban érzed magad.

143
00:07:54,250 --> 00:07:55,450
Azt hiszem, jól neveltelek.

144
00:07:58,350 --> 00:07:59,410
én is így gondolom.

145
00:08:05,270 --> 00:08:07,030
Miért ne hasonlíthatnának rád jobban, mi?

146
00:08:10,710 --> 00:08:11,710
Nem tudom.

147
00:08:16,670 --> 00:08:18,030
Rengeteg srác van odakint.

148
00:08:20,310 --> 00:08:21,490
És egyszerűen nem állsz készen.

149
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
Ez a randink, igen.

150
00:08:25,670 --> 00:08:26,670
Talán ennyi.

151
00:08:32,789 --> 00:08:37,610
Úgy értem, nézzen ránk. Olyanok vagyunk, mint te
szakított a barátnőddel, te maradsz

152
00:08:37,610 --> 00:08:41,650
otthon este tanulok, megyek sikertelenül
dátumok.

153
00:08:43,809 --> 00:08:45,730
Szerintem jobb, ha csak te és én
amúgy is.

154
00:08:48,630 --> 00:08:52,050
Nem kell aggódnom ettől a randevútól
dolog most.

155
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Meddig

156
00:09:01,600 --> 00:09:10,060
rendelkezik

157
00:09:10,060 --> 00:09:11,420
azóta, hogy szakítottál veled
barátnő?

158
00:09:14,780 --> 00:09:17,180
Azt hiszem, három hónapig.

159
00:09:21,940 --> 00:09:23,560
Anyukád kérhet személyeset
kérdés?

160
00:09:25,740 --> 00:09:26,840
Valószínűleg mégis megteszi.

161
00:09:28,540 --> 00:09:30,320
voltál azóta valakivel?

162
00:09:31,729 --> 00:09:32,950
Nem, úgy értem, szingli voltam.

163
00:09:33,830 --> 00:09:39,930
Nem, úgy értem... Ó, mint...

164
00:09:39,930 --> 00:09:49,790
ez van

165
00:09:49,790 --> 00:09:56,570
volt

166
00:09:56,570 --> 00:09:57,570
hat hónap.

167
00:09:58,390 --> 00:09:59,750
Jóval hosszabb annál.

168
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
apáddal voltam.

169
00:10:04,980 --> 00:10:07,080
És az öreg nőknek is vannak igényei, tudod.

170
00:10:07,780 --> 00:10:09,540
Azt hittem, szerencsém lesz
ma este.

171
00:10:10,120 --> 00:10:11,480
Kész voltam rá.

172
00:10:11,800 --> 00:10:15,180
Azt hittem, ezt fogom tenni,
és nem tudtam.

173
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Nem vagy öreg.

174
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Mindig csak a dobozában sétálsz.

175
00:10:44,860 --> 00:10:47,180
Nos, azt hiszem, egy kicsit ideges vagyok.

176
00:10:50,040 --> 00:10:51,580
Kicsit nyitottak itt.

177
00:10:52,320 --> 00:10:56,080
Igen, ezeknek semmi dolga.
Nincs gombjuk.

178
00:11:05,320 --> 00:11:09,660
Szerintem nagyon divatosak.

179
00:11:09,960 --> 00:11:10,679
Ön szerint?

180
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Igen.

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,890
Nem tudom. Látom őket a mosásban
borzasztóan sok.

182
00:11:17,010 --> 00:11:19,530
Milyen divatosak tudnak lenni. Megvan
már egy ideje.

183
00:11:21,850 --> 00:11:23,670
Mielőtt szereznek nekem néhány újat, talán.

184
00:12:14,550 --> 00:12:15,550
sajnálom.

185
00:12:18,490 --> 00:12:19,590
Rendben van, rendben van.

186
00:12:21,910 --> 00:12:23,650
csak fáradt vagyok.

187
00:12:28,570 --> 00:12:30,290
Talán túl sok italt ivott,
mi?